Ave Verum Corpus - William Byrd

Ave Verum Corpus, É uma das mais belas peças de poesia religiosa medieval. Composta por um autor anônimo, ou assim parece, é do século XIV, e foi atribuída ao Papa Inocêncio VI. 

Além da doce melodia gregoriana tradicional, Mozart, Schubert, Byrd, Gounod e muitos outros também compuseram a música com suas interpretações.

É um poema curto, composto por apenas cinco versos, mas teologicamente falando, é de grande densidade, celebrando os mistérios da encarnação do verbo, da Paixão e da Eucaristia, é uma meditação sobre crença católica em Jesus e na presença real do sacramento. 

O texto cantado oficialmente hoje é o seguinte:

Latim

Ave verum corpus, natum

de Maria Virgine,

vere passum, immolatum

em pro homine cruce

cuius latus perforatum

fluxit do aqua et otimista:

esto nobis praegustatum

em mortis examinar.

O Iesu dulcis, O Iesu pie ,

O Iesu, fili Mariae.

Miserere mei. 

Amém.

Tradução

Salve, verdadeiro Corpo, nascido

da Virgem Maria,

que, tendo realmente sofrido, foi sacrificado

na cruz para a humanidade,

cujo lado trespassado

fluiu com água e sangue:

Que seja para nós uma antecipação (do banquete celestial)

no julgamento da morte.

Ó doce Jesus, ó piedoso Jesus,

Ó Jesus, filho de Maria,

tem misericórdia de mim. 

Amém.

William Byrd

(Lincolnshire, Inglaterra, 1543 - Stondon Massey, 4 de Julho de 1623) foi um compositor inglês.

Era católico praticante no reinado protestante da Rainha Elizabeth I.

Apesar de sua fé, Byrd sempre trabalhou para a Igreja Anglicana, sendo por ela respeitado e compondo belíssimas obras, mas seus trabalhos mais sublimes foram em latim para a igreja católica, como o motete para quatro vozes Ave Verum Corpus a as Três Missas Católicas. Naquela época o catolicismo era bem tolerado pela Rainha, que permitia, inclusive, que a música religiosa latina pudesse ser cantada em locais de ensino.

Sobre William Byrd:

• Estudou com Thomas Tallis, tornando-se mais tarde seu parceiro;
• Foi considerado o maior compositor de contraponto de sua época na Inglaterra. Tocava órgão e virginal (instrumento de teclado como um pequeno órgão cujas cordas eram batidas por diminutas cunhas de metal), para o qual compôs mais de 140 peças;
• Tornou-se organista da Catedral de Lincoln em 1563;
• Em 1568 casou-se com Juliana Birley, com quem teve dois filhos;
• Foi convidado para ser Cantor da Capela Real em 1570, mas não abandonou Lincoln definitivamente até 2 anos mais tarde, quando mudou-se para Londres;
• Em 1572 foi nomeado "Gentleman of Her Majesties Chappell", co-organista da Capela Real de Londres, posição dividida inicialmente com Tallis;
• Em 1575 a Rainha Elizabeth I concedeu a ele e a Talis o monopólio da impressão e venda de partituras;
• Durante o período da perseguição aos católicos em que muitos jesuítas foram executados, Byrd se mudou de Londres com sua família para Harlington, Middlesex. Sua esposa Juliana tinha se recusado a prestar serviços à Igreja Anglicana, obrigatório na época;
• Ficou viúvo e se casou novamente, mudando-se para Stondon Massey, Essex, em 1592, onde viveu até sua morte, em 4 de Julho de 1623;
• Obras notáveis de Byrd incluem: Ave Verum Corpus, Susanna Fair, Missa Para Quatro Vozes, Great Service, Qui Passe: For Mu Lady Nevell.

 Coral da Câmara CWU: Ave Verum Corpus - William Byrd